今天是9月的第一天，也代表着：开学了！

我们又要开始一段住寝室、吃食堂、泡图书馆的充实生活！

你知道在英语中“开学”该怎么说吗？难道是“open”吗？今日小 U 就来讲讲关于“开学”的那些事。

千万别说open

首先要强调，“开学”这两个字不能直接译成 open。或许有人会问，open 能够用来指开门呀，开学不就是学校打开大门迎接同学们，为何不能这么用呢？

我们所说的“开学”，指的是假期结束且新学期开始，学生重新回到学校开始上课。而英文中的“open”，指的是学校打开了它的大门，这并不一定意味着开学，还有可能是学校的其他活动。

open 具有“向公众开放”的含义。许多知名院校常常会发布通知，把校园开放的时间告知公众，以便公众能够进行参观。校园开放日被称作 Open Day，同时也可以用 open 来进行表达。

is our Open Day.

每周二是我们的校园开放日。

我将参加斯坦福大学下个月举办的校园开放日。

“开学”英文怎么说？

new /term /

开学意味着新学期的起始，所以我们能够用“新（或学期）”来进行表达。“学期”和“term”都具备“学期”的含义，故而这一表述所指的就是开学。

和term都表示“学期”，那它们的区别是什么呢？

适用于美国，这里的学制是双学期制，也就是一学年被划分成春季和秋季这两个学期；而 term 适用于英国，其学制是三学期制，即一学年被分为春季、夏季和秋季这三个学期。

我期望能跟他们携手迈向新的领域。

我希望跟他们一起高高兴兴地迎接新学期。

.

这学期他没有给学生不及格。

a new year off

学年就是 year。一个新学年开始，也就标志着开学。kick off 这个词组在足球比赛里表示“中线开球”，它意味着一场球赛的开始。所以这个词组也可以引申为“……开始”的意思。

对学生们来说，开学伴随着既紧张又兴奋的情绪。

back to

开学意味着师生都要回到学校了，所以“back to”这个表达也可以使用。当外国朋友跟你说“back to”的时候，不要仅仅把它理解为平常出入校园的意思，他有可能是在说开学了。

我妹妹周一就要开学了，她感到兴奋极了。

The of back to .

一想到明天要开学，他就很不开心。

“上学”英文怎么说？

go

一个冠词的区别存在着。go to the 这个短语和 go to 这个短语的意思是完全不同的。不要傻傻地分不清楚哦。

Go to 表示“去某个地方”，当有冠词 the 时，就表示去学校。

他妈妈经常去学校看他。

不加冠词 the 时，go to 有“常规性出席”的意思。所以 go to 可以表示去上学。

He goes to by bike.

他通常骑自行车上学。

“报到”用英语怎么说？

开学第一天我们一般要到自己的班级去办理报到手续。你千万不要把“报到”翻译成“one's”哦！报到的意思就是登记注册学生的学籍信息，所以在英语中可以用一个词来表达。

看完今天这篇文章后，大家记住了很多关于开学的正确英文表达。以后聊到开学这个话题，就不会闹笑话啦。