个人情况

本科在一所公办二本院校就读，专业四级考试成绩为64分，大学英语四六级考试成绩均不到500分，拥有商务英语翻译资格证，参加过一些或大或小的翻译竞赛并获得了一些奖项，还具备三笔证书。

我从三月底开始着手准备，那时内心十分焦虑，原因在于这是我首次参加考研，特别害怕遭遇失败，网上都讲考研是一场信息战，可我不知道该从何处入手去收集信息，总是担忧自己准备得不够充分，我早就知晓了译国译民辅导机构，所以便在网上搜集资料，父母也给予了大力支持，在初步了解之后我报了班，这也是对自己的一种监督与敦促。

01

备考方法

MTI是三门自命题。

211翻译硕士英语科目

先说211翻译硕士英语科目，各个院校考察侧重点存在差异，比如单选部分，有的院校侧重考语法，有的院校侧重考词汇辨析。扬大语法题数量较少，词汇辨析题数量较多，说实话扬大的单选难度较大，感觉比某些92单选更难（仅为个人观点）。也爱考高英课本第一册和第二册的句子，然而我们专业学校没开设高英这门课程，并且我择校比较晚，六月下旬才选定学校，所以就没有多余时间学习高英课文了，于是我把高英课文后面的单词过了三遍，华研专八单词完整地过了四遍，由于这本单词很早就开始背诵，所以还算比较熟练，仍然建议在有充足时间的状况下熟悉高英课文并好好背诵生词。前期（3 - 4月）在学习语法，打好基础非常重要，不论学校是否考查语法，都一定要学习并巩固，是跟着译国译民学习的，Cici讲解语法真的十分清晰，让我感觉进入了新境界 。主要使用的资料有211黄皮书、专四1000题、三笔综合历年真题、扬大历年真题、专四真题、专八真题、专八阅读以及蜜题上面的单选。反复刷这些资料就差不多，可能错的题即便二刷甚至三刷依旧会错，这种情况下我们要做好错题本，将错的题整理下来并定期复盘，这很有用。

357英语翻译基础

357英语翻译基础：所用到的资料有庄绎传的小绿皮、357黄皮书、张培基散文选、三笔真题、扬大历年真题、ygym资料 。资料的关键不在于数量多，而是在于是否能彻底理解掌握 。在前期的时候 ，可以学习一些翻译基础技巧课程 ，之后再去做练习 。前期做练习可能会很困难 ，可以先进行句子翻译 ，接着做段落练习 ，最后再练习篇章 。如此一来 ，就不会有太大压力 ，也不会产生畏难情绪 。翻译同样需要做好复盘工作，不能只是单纯练习，否则练习量虽然上去了，却好像并没有取得提升。另外，357考试还要考查词条，词条数量众多。有的院校考查黄皮书里的词条，有的院校考查热词，扬大考查热词，每周都会有热词出现。到了后期有个“最后的礼物”，热词我记了很多，也记了好多遍，好在最后在考场上几乎考到的都写出来了。

448汉语写作与百科知识

用到的资料有刘军平的资料，有扬大参考书目，有448黄皮书，有纸条写作，有南风窗公众号的内容，有人民日报写作金句，还有专八人文知识1000题英文的，此外还刷了好多百科题，扬大真题也刷了很多遍。这门课不用准备得太早，大概快到暑假准备就来得及。前期要广泛涉猎，各种类型都需去接触，都要记一点，后期则要重点记忆学校爱考的类型，刷几套真题就能知晓爱考什么类型了。汉语写作分为应用文和议论文，即小作文和大作文，大概从11月份开始准备，制定好计划时间是足够的，也能够提前准备多做积累，应用文要熟悉各种文体的写作格式，多上手练习，大作文重在积累，要多积累一些好的素材。

02

译国译民学习感受

在译国译民学习的这段日子收获不少，首先各科老师很专业且负责，特别是Cici老师，感觉她极其出色，人也特别好，总是有问必答帮我解决疑惑。班班同样很负责，总是及时传达班级课程任务与消息，对我们也极具耐心。在这里见识了许多努力的宝子，见识了许多优秀的宝子，大家一同学习，彼此互相进步，这样的氛围着实超级棒。班课的学习资料极为丰富，不必担忧资料不足，根本学不完，课程安排同样很合理。

03

总结

最后的碎碎念：

前期要打好语法基础，通过多刷题来巩固，还要做好错题本；词条要天天记，翻译也要天天练习，前期可以看一些课程来打基础，之后由简到难增加翻译练习篇幅，可能刚开始会感觉自己翻译得很糟糕，但是不要放弃，大家情况都一样，慢慢来，多练习一定会有进步。

心态同样关键，焦虑、崩溃实属正常，然而我们需尽力专注当下、调整好自身状态。人们都说考研如同在黑屋子里洗衣服，你始终无法知晓自己是否洗净，唯有一遍遍去洗。但你别着急，天终究会亮的。在我们最为痛苦之际，或许也是成长最为迅速之时。杀不死我们的，终将使我们更强大。希望我们都能始终坚信自己，哪怕处于最痛苦之时，也能再多坚持一会儿。希望我们即便遭遇失败，也有勇气收拾行囊再度启程。希望每一个勇敢追梦的人，都能收获属于自己的那缕暖阳，有梦可追便是一种幸福！这只是个人考研的经验，也是个人考研的心得，不一定对每个人都适合，要辩证地去看待哦