国外投资网站对增值服务的定义

国外某投资平台将增值服务诠释为“对某物或某服务而言，其本质在于增加或附加价值”，意指在商品或服务交付给消费者之前所提升或附加的价值。此类增值服务在信用卡领域尤为显著，配备增值服务的信用卡通常会有较高的年费，正如文中所述“附带费用”。

维基百科对增值服务的解释

维基百科对增值服务(VAS)进行了阐释，将其定义为非核心服务，亦即通讯行业中的附加服务，而非其核心业务。这一解释清晰地表明，增值服务是指超出主营业务范围之外的补充服务。

公交卡译名争议

依据前述的界定，将公交卡所谓的“充值卡”翻译为-card显然是不恰当的。正确的翻译应当是使用card或者IC card，甚至可以直接称作/card。通过网络搜索，还能发现诸如card等其他译法，这些均属于合理的翻译方式。

新加坡的特殊用法

某网站图片揭示，新加坡采用了“add”这一表述，这表明“-card”并非毫无根据，但在语义和语用层面上，这种说法并不十分恰当。目前，我国许多地区的公交系统中，依然有将“公交充值卡”翻译为-card（储值卡）的现象，例如南京地铁的英语广播就采纳了这种表达方式。

储值卡的真实含义

维基百科对“-card”一词的阐释专指在公共交通领域使用的不记名公交卡。具体而言，它指的是“一种卡，该卡上未记录持卡人的姓名，且该卡用于乘坐公共交通工具时，持卡人无需出示身份证件。”由此可知，这种储值卡具备匿名使用的特性。

手机充值卡的英语表达

"充值卡"在应用范围上还有一个分支，那就是手机充值卡。这类卡片，除了被称作card之外，近期人们更习惯将其称为top-up card。这样的叫法为充值卡赋予了全新的英语表述。

公交卡的正确英语表达

公交充值卡可称作(IC)card，亦或是card，又或者是card。手机充值卡则可以称为top-up card，card，pre-paid card，card。在动词的选择上，“充值”可以替换为top up，亦或直接用add，比如可以说“I need to add to my”。