本文经授权转载自微信公众号：田间小站

trek 英 [trek] 美 [trek]

SAT TEM8

外刊例句

基本释义

[noun]a , one made on foot

[名词]漫长而艰苦的旅程，尤指徒步的

深入解读

Trek是一个单词，一个小站（微信公众号：田间小站）曾在熟词僻义 | game是一种什么动物？中提到过它，它同时也很容易让人联想起经典科幻影视系列《星际迷航》（Star Trek） 。

该词来源于荷兰语（行进、旅行），在1849年，经由南非荷兰语trek进入英语，最初作为名词，意思是“牛车旅行”，或者是牛车旅行中的“一段旅程”，作为动词时，表示“乘牛车或其他畜拉车旅行或迁移”，例如骑骡旅行（a mule trek） 。

从这个概念出发，trek在1941年之后开始被用来泛指“长途旅行、长途跋涉、翻山越岭”，特别是指在山区、森林中进行的漫长而艰苦的步行，这种步行会持续数天或数周。

这种旅行十分令人困乏，所以当我们平常走路感到疲惫时，能够用“it's a bit of a trek”来比喻“这段路有点儿累人” 。

不过当trek出现在口语里的时候，它更多用于表示“远距离行走”，特别是指在山中“远足、徒步旅行”，例如：

用作动词时，trek除了表示徒步进行“长途跋涉”，也常用来表示“远足”，还常用来表示“徒步旅行”，这和小站在译海纵横 | 一起去爬山吗？拍照的那种一文中提到过的go情况相同 。

反过来，也能够用trek来比喻“拖着腿走、拖着步子走”，这意味着因疲惫而缓慢且勉强地行进，例如：

权威用例

近年来，我走过了黄河上中下游的9个省区。不管是被称作“母亲河”的黄河与长江，还是碧波荡漾的青海湖、逶迤磅礴的雅鲁藏布江；不管是南水北调这项世纪工程，还是塞罕坝林场的“绿色地图”；不管是云南大象的北上南归，还是藏羚羊的繁衍迁徙……这些都表明，人不负青山，青山定不负人。

在过去的几年里，我已经攀登了所有九座或位于该地区、或属于该山脉的山峰。从该山脉的两座“主峰”，到翠湖和其他山峰；从海拔较低的地方，一直到最高点，在地图上作为一个独特的点；从位于该地区中心的山峰，到该山脉的尽头和边缘——所有这些都向我们表明，“如果我们不失败，失败就不会降临到我们身上”。

出自习主席2022年新年贺词（双语全文）。

同近义词